A. Example
Words Sentences
១. មេអំបៅ នៅសារៈមន្ទីរមានចិញ្ចឹមមេអំបៅ។
២. ចៃឆ្កែ ចៃឆ្កែខាំនាំឲ្យកើតជំងឺ។
៣. រៃ សត្វរៃតូចតែយំឭណាស់។
៤. តុកកែ តុកកែរស់នៅក្នុងផ្ទះ។
៥. ជន្លេន ជន្លេនមើលទៅគគ្រិចណាស់។
៦. កន្លាត មានកន្លាតតូចធំរស់នៅក្នុងដី។
៧. កណ្ដូប សត្វកណ្ដូបមានធំមានតូច។
៨. ខ្យាដំរី ខ្យាដំរីស៊ីដង្កូវ។
៩. ពីងពាង ពីងពាងខាំដៃប្អូនរបស់ខ្ញុំ។
១០. ជីងចក់ មីងរបស់ខ្ញុំខ្លាចជីងចក់ណាស់។
B. Use words above to
write your own sentences
1. Use the dictionary to find the meanings of the words below:
១. ខ្មែរក្រហម ...
២. ជនភៀសខ្លួន ...
៣. បង្ខំ ...
៤. ជំនួយ ...
៥. បណ្ដេញ ...
៦. បំភ្លេច ...
៧. ផ្គតផ្គង់ ...
៨. ប្រយុទ្ធ ...
៩. ពិការ ...
១០. អាយុ ...
១១. ឆ្ងាយ ...
១២. មន្ទីរពេទ្យ ...
១៣. ទុក្ខវេទនា ...
១៤. សង្គ្រាម ...
១៥. ដង្កូវ ...
2. Write a sentence for each word above.
Read and translate words below into English
ក កក កាយ កាំ កុំ កៅ
កៅអី កុក កូរ កូន ខោ ខាំ
ខក ខះ ខូច ខុស ខួប ខោក
ខឹង ខួច គេ គោ គោរព គោះ
គូ គេង ឃុំ ឃាំង ឃើញ ឃាន
ងាក ងាយ ងំ ងុយ ងោក ងើប
By Khyla Lach
Growing up half Cambodian half white I was never exposed to the Cambodian language, my father worked most of the day and when he wasn’t, he was sleeping for work. My mom and our babysitters only spoke English and due to that my sister and I only grew up speaking English, our dad never taught us. There were incidents throughout my life that made me embarrassed of being Asian so I wouldn’t eat the food, listen to the music, and if my father did somehow say something to me in Khmer, I would ignore it until he said it in English (even if I knew what he was saying). I only knew 2 words in Khmer at the time, “hi” and “how are you”. When I was about 12, I wanted to be a ballerina but it was too expensive so my mom had signed me up for the Khmer dance. Since I was a kid, she wanted me to be exposed to the culture and this was her way of doing it.
At the time I didn’t know it would be different from regular ballet but on my first day there I knew it was nothing similar. For the first time, I felt out of place for not knowing the language, but surprisingly enough I wanted to go back. For months I had grown to really like dance, I met people who were like me, and I found dancing fun and was interested in making up for a lost time. But it always made me and my teachers frustrated that the language barrier was prevalent.
Unlike every other student, I had the worst communication skills and couldn’t understand things that were meant to correct me. And my teachers would get annoyed that I couldn’t understand and follow their instructions. So, throughout the years I tried to figure out on my own what they were saying and learning basic everyday words. Being a dance didn’t just teach me the language but it also taught me that dance itself ties into the everyday language, and tells the stories of Khmer people, Khmer culture, and Khmer history. Through Khmer dance, we express stories with every body movement, with our hands, fingers, feet, head, and facial expressions. There are thousands of movements and stories that even master teachers don't know all and were mostly lost during the war.
Dancers are corrected and perfected to make sure we tell the story right, and like any story, other troupes might have slight differences but they generally should be the same. Shows are placed which can be almost 2 hours long and take about half a year to train for to tell a big story such as battles between Gods, folk dances that describe Khmer life, etc. Being a dancer for 6 years I was exposed more than ever to the culture. I picked up way more than I ever had on the language, it's still awful but better than before. I learned basic words like “how old are you”, water, food, different types of meat, counting to 20, types of clothes, hair, animals, random words that I picked up through conversation. I had tried foods I wouldn’t have and liked, and I had stopped being ashamed of my culture.
I became really fascinated with the culture because unlike many it is one that isn’t complete. I felt interested in knowing about these stories and legends because I know not many people have, and I liked learning the basic things like Khmer mannerisms or do’s and don'ts to feel like I was making up for the lost time. But around me as I got older, I realized how strange a lot of it was to other people, even other Cambodian people. I was so used to the people I danced with but it was weird to me that full Cambodian people didn’t know the language (sometimes less than me), didn’t know the mannerisms, didn’t know the culture, didn’t like the food.
I’ve realized that it's not only the language that is lost it is the whole culture, but the new generation has also mainly lost the ability to hold onto the Khmer language, and now it creates a barrier between the Khmer people who don’t speak English and their kids who don’t speak Khmer. And without the language it's incredibly hard to actually know the culture, to learn about the history or anything else. And eventually, the culture will come to an end if it isn’t passed down, it will be like Cambodian dance where only a handful knows a small portion of the history and meanings behind it. Learning the Khmer language is the first step to learning the rich Khmer history has to offer, it opens up new doors and opportunities.
Not only learning about the Khmer culture but also helps in day-to-day life, to get a job (they like if you’re bilingual), translating, understanding music, can read articles in Khmer, have conversations with loved ones (who speak Khmer), etc. As tough as it is there is nothing bad to gain from learning the language if you really have the time and effort. It is important to keep our language, dance, and culture alive to pass it down from generation to generation so it's not lost.
Words Sentences
១
ការិយាល័យ ខ្ញុំធ្វើការងារនៅឯការិយាល័យ។
២
ប្រែ អាកាសធាតុប្រែប្រួលរាល់ថ្ងៃ។
៣
សណ្ឋាគារ សណ្ឋាគារផ្កាយប្រាំមានតម្លៃថ្លៃណាស់។
៤
សាលា សព្វថ្ងៃខ្ញុំមិនរៀននៅក្នុងសាលាទេ។
៥
ដំបូង ឆ្នាំនេះខ្ញុំរៀនភាសាខ្មែរថ្នាក់ដំបូង។
៦
ធនាគារ ខ្ញុំទុកប្រាក់ក្នុងធនាគារចំនួន១០០ដុល្លារ។
៧
ជំនាន់ ខ្ញុំជាខ្មែរអាមេរិកាំងជំនាន់ទី៣។
៨
សៀម ខ្មែរហៅថៃថាសៀមតាំងពីយូរយារមកហើយ។
៩
គុក គុកជាទីឃុំឃាំងជនល្មើសច្បាប់សង្គម។
១០
ទន្លេ ខ្មែរហៅទន្លេមីរីម៉ាកថាស្ទឹងឡូវែល។
១១
ឆ្នាំ ឆ្នាំនេះខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទី១២។
១២
ការងារ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកការងារធ្វើ។
១៣
ភ្នំពេញ ភ្នំពេញជារាជធានីនៃប្រទេសកម្ពុជា។
១៤
ប្រវត្តិ ខ្ញុំធ្លាប់អានប្រវត្តិជនសំខាន់ៗក្នុងលោក
។
១៥
ផ្ទះ ខ្ញុំមានគម្រោងទិញផ្ទះនៅឆ្នាំក្រោយ។
Words Sentences
១ វែក ម៉ែបានទិញវែកដួសបាយ
និងវែកសម្លថ្មី។
២
ជ្រុញ ខ្ញុំយកជ្រុញមកកាប់ឆ្អឹងជ្រូក។
៣
ឆ្នាំង ឆ្នាំងបាយ
ខុសពីឆ្នាំងសម្ល។
៤ ចាន ចានបាយសំប៉ែត
ចានសម្លរាងជ្រៅ។
៥
អង្រែ អង្រែគូជាមួយនឹងត្បាល់។
៦
ស្លាបព្រា សូមលាងស្លាបព្រាឲ្យបានស្អាត។
៧
កាំបិត កាំបិតនេះមុតណាស់។
៨
ទូទឹកកក ខ្ញុំទើបតែទិញទូទឹកកថ្មី
៩ ចង្កឹះ ផ្ទះខ្ញុំមានចង្កឹះដប់គូ។
១០
ប៉ាន់តែ តើមានទឹកទេក្នុងប៉ាន់តែ?
1. Translate words below into English
១
កន្លែង … ២ អាណានិគម …
៣
រដ្ឋាភិបាល … ៤ សាងសង់ …
៥
សាធារណៈ … ៦ ការិយាល័យ …
៧
សុខភាព … ៨ សេវា …
៩
ពាណិជ្ជករ … ១០ សហគ្រិន …
១១
សម័យថ្មី … ១២ បន្ទាយ …
១៣
បុត្រា … ១៤ កណ្ដាល …
១៥
សណ្ឋាគារ …
2. Write
a sentence for each word above.
Read the sentences below then translate into English. ១. បូណាគូររូបលេង។ ២. ប្អូនរបស់បូណាកំពុងលេងហ្គេម។ ៣. ណាវីនាំបូណាទៅលេងនៅមាត់ទន្លេ។...